S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
عجب مردم بی نزاکتی
...لطفا نقشه رو بگیرید
با این خیلی راحت میتونی از ...زمان اجرا برنامه ها آگاه بشی
میشه 20 یورو
خیلی گرونه
...قیمتش همینه
!و همش برای کلیسا خرج میشه
XIII ایشکاوا گوئمون
ببخشید، آقای سامورایی
شرمنده، ولی باید همه سلاح ها مورد بررسی قرار بگیره
اون یه شمشیره؟
اول از همه، میتونم درباره این بهم توضیح بدی
ها، خیلی نزدیک گرفتی
یکی طلبت که منُ وارد این قضایا کردی، لوپن
جیگن، عکس ها رو بده
باشه
برو به دیدن چلوئه کازال
تازگیا با دوستاش به یه میلیونر بلژیکی نزدیک بودن، آندریه ریگن
به نشانه دوستیشون، بهش یه گردنبند قیمتی دادش
به نظر نمیاد قیمتی باشه
وقتی داخلشُ باز کنی، یه سنگ قیمتی میبینی که نفستو بن میاره
اگه بفروشیمش زندگی راحتی میتونیم دست و پا کنیم
ظاهرا، بعضی از اشراف زادها روسی اونو ساختن وقتی انقلاب روسیه شروع شده بود
و با این اتفاقات مالک های اصلی میخوان که اونُ تصاحب کنن
برای همین یه عده مزدور استخدام کردن که از چلوئه بگیرنش
،و چلوئه فهمید میخوان سرشو زیرآب کنن
گردن بند ورداشت و از بلژیک زد بیرون
و الان توی اون شهره؟
این یکی از سه گزینه ست
پدر و مادرش توی اون شهر زندگی میکردن، و یه کافه قدیمی رو اداره میکردن
اما بهترین دوستش توی ژنو زندگی میکنه
و در سیسیل، یه هتل به اسمشه
یه جورایی داریم با چلوئه کازال قایم موشک بازی میکنیم
بزار یه چیز روشن کنم
اینجور کارهای عاقبت خوشی نداره که بخواید با احساسات یه زن بازی کنید
گوئمون... لطفا بهم اعتماد داشته باش
!با گرفتن این جواهر عزت و افتخار لوپن حفظ میشه
ببخشید، میتونم یه عکس بگیرم؟
این چه جور کاسپلی که هیچ ذوقی نداره؟
اون یه سامورایی
میدونی، همشون نینجوتسو کارن
!نه خیرم
سامورایی شمشیر بازن و با افتخار مبارزه میکنن
هی، میتونم با تو یه عکس بگیرم؟
شرمنده، نمیشه
!خواهش میکنم، ولم کنید
ها، کاریت نداریم
!خواهش میکنم به چلوئه کمک کن
چلوئه!؟
اگه از من بپرسی، زنی به خوشگلی تو باید با ما باشه نه کس دیگه ای
به زودی میبینمت، عزیزم
از کجا چلوئه میشناسی، پسر؟
خُب، از وقتی برگشته تو همسایگی ما زندگی میکنه
خیلی خوشگله و خیلی هم مهربونه
اما... همیشه غمگینه من اینطور احساس میکنم
وقتی اومدش گفت تنهاست و
میخواد کار کنه
ماما هم فکر میکرد شاید برامون دردسر درست کنه
به نظرت چه جور مشکلی میتونه داشته باشه؟
هرکسی توی این دنیا مشکلات زیادی میتونه داشته باشه
آدم خجالتی بودن عیب نیست
ایول! منظورتو فهمیدم
راستی، یه جا برای موندن میخوام
!امکان نداره! عالی شد، واقعا قربون سرنوشت بشم
!اینجا یکی از بهترین مکان هاست
!اینجا خونه منه! با جای خواب و صبحونه عالی
!این اتاقُ میتونی ور داری
،دکوراسیونشو عوض کردیم تا با فستیوال هماهنگ باشیم
ولی نتونستیم به موقع کف و سقف اتاق طبقه دوم رو تموم کنیم
واقعا اینکار، فقط وقت تلف کردن بودش
قیمت اتاق چقدره؟
شبی دویست یورو
همچین اتاقی شبی دویست یورو!؟
...این همون چیزی که ماما گفتش
مطمئن نیستم کی میخوام برم
این پیش پرداخت اگه بیشتر موندم
!وای، خیلی پولداری
تو از دار دسته شوگانی!؟
هی، ببینید
اگه میخوای توی اتاقت بمونی
ماما میخواد بدونه اگه دوست داشته باشید غذاتون رو بیاره توی اتاقتون
اگه بشه، ممنون میشم
...راستش
،صبحانه با اتاق حساب میشه ولی ناهار و شام جداگانه ست
و هزینه آوردن سرویس توی اتاق، جدا حساب میشه
و جداگانه باید پرداخت بشه
مشکلی نیست
...و
باید یه پیش پرداخت بدید
سیستم امنیتش درست کار نمیکنه چون نمیتونه هزینشو پرداخت کنه
مثل هلو بپر تو گلوئه، برادر
مطمئن نیستم، شنیدم لوپن و دار دسته اش دنبالشن
خیلی خوب، باز شد
...بریم ببینیم این خانم کوچولو کجا قایم شده
هی! چی شده!؟
کی اونجاست؟
!کمک! یه نفر به پلیس زنگ بزنه
اینطور مشخصه امشب از اون شب طولانیاست
به عنوان یه شینوبی خیلی تابلوئه
صبح بخیر، گوئمون
اسم من چلوئه کازاله
چلوئه زیاد مشتری نداره
!برای همین یه ایده به ذهنم رسید
چه کمکی از دست من بر میاد؟
آقای سامورایی، لطفا بهم کمک کنید
!آماده اید
!آماده ای
به خاطر حضور شما امروز مشتری های زیادی اومدن
خوشحالم اینُ میشنوم
میرم بیرون کمی هوا بخورم
واقعا با اصلش مو نمیزنی
تمام پولی که کار کردیم اینه و
میخوام نصفشو به شما بدم، گوئمون
خیلی کمه
تو درست میگی، شرمنده
!این یه جور شوخی سامورایی هاست، چلوئه
من زیاد شوخ طبع نیستم
اگه پول داری که میخوای بدی به من، اول باید سیستم امنیتیتو درست کنی
شاید دیگه کسی نباشه که بتونه ازت مراقبت کنه
منظورت همون مرد نیکوکار شب گذشته ست... تو بودی؟
من در مورد اون چیزی نمی دونم
ما رفتیم بخوابیم
...تو واقعا خوشگلی
هی، گوئمون! اوضاع چطوره؟
از کجا میدونستی من کجام؟
فقط به چندجایی زنگ زدم و فهمیدم کجایی
باید اینُ بهت بگم، دوست من، اینجا همه چیزش بده
نه جهانگردی نه آدم درست حسابی و من تمام تلاشمو کردم و چیزی بدست نیاوردم
میخواستم بدونم برای تو چطور داره پیش میره
این توریست ها منُ دیوونه کردن
ساکت عزیزم
—واقعا برام سواله که چرا منُ تو همچین زمانی انتخاب کردی
!تو میتونی انجامش بدی، گوئمون
!میدونم که میتونی اون گردنبند برای من بیاری
...همش به خاطر یه زن بود
—اشتباه متوجه شدی، گوئمون
اینا خواب و زندگی ندارن؟
کی اینکار رو میتونه کرده باشه؟
این چلوئه؟
!مراقب باش
مرد انگوری!؟
کارش درسته و میدونه چیکار کنه
...فرار کن، سامورایی
من جایی نمیرم تا دینتو پرداخت کنم
تو با چلوئه ارتباطی داری؟
نه، من برای امنیت داخلی سیرنا کار میکنم
تو تمام شهر از این برچسب ها رو دیدی، درسته؟
این کافه محدوده من حساب میشه
اسم من برونو، از آشنایی با شما خوشحالم
کاری که کردی فراتر از وظیفه ات بود
،وقتی یه دسته ارذال اوباش میبینی
و وانمود میکنن که جهانگردی، و ...اونا زنای تنها رو هدف قرار میدن
خُب، تو هم کنجکاو شدی، درسته
تو این زنُ میشناسی؟
!آخ، آخ، آخ
...آخ، واقعا درد میکنه
چلوئه کازال، درسته؟
فکر کنم یه جایی تو بلژیک زندگی میکنه
حدود سه سال پیش باهاش برخورد داشتم
قرارداد خودشُ تمدید نکرد چون نمیتونست هزینه خدمات ما رو تامین کنه
...پس، این زنه توی کافه
این سوالی که باید فهمید
راستشو بگم، امیدوار بودم که تو اینُ بهم بگی، که اون کیه!؟
خودش میگه چلوئه کازاله
...اینطور به نظر میاد ولی
محلی های اینجا خیلی وقته اینجا زندگی میکنن
خیلی راحت دروغ به این بزرگی رو میفهمیدن
خُب، مگه اینکه از خارج شهر اومده باشی
...اسمت چی بود... کمی به استراحت نیاز دارم
برای مدتی میتونی مراقبش باشی؟
حتما، من خیلی حرفه ایم
...منظورم اینه
تو چه فکری درباره ما کردی!؟
آدمایی که میخوان اذیتش کنن خیلی حرفه ای هستن بهایی زیادی داره خودت بهتر میدونی
پولش مهم نیست، هرچی بخوای میدم
ها
با این دختره چه نسبتی داری؟
به تو ربطی نداره
...فکر کن یه رهگذر میخواد
بهش کمک کنه...
...جرثقیل؟ نه... یه لاکپشت
چی میگی برای خودت؟ باشه، برو بخواب
هی، گوئمون، اونجایی؟
چلوئه ما رو به شام دعوت کرده و گفته یه خبر خوب هم داره
فهمیدم، الان میام پایین
خوشمزه بود؟
بله
شراب و همه موادی که باهاش غذا درست کردم محلیه
هرچیزی که اینجا میفروشیم محلیه
پول برق رو نداری بدی؟
...خُب، راستش
همه چیز داره خیلی خوب پیش میره
،شاید بعد از همه این مشکلات لطف خداوند شامل حال ما شده
این " خدا " باهات حرف میزنه... این آندره ریگنه؟
به حد کافی نخوابیدم؟
این سيسيلي؟
...چلوئه... این شراب... کجا
آقای برونو بهم دادش
...اون گفتش که... دوستته
چلوئه!؟ چی شدش؟
...ژان... برو پیش... پلیس و کمک بیار
!باشه، فهمیدم
من خُودم درگیر کردم چون ...داشتی زیاده روی میکردی، ولی
!گوئمون، تو یه سگ آب زيرکاه ی
من تحت تاثیر قرار گرفتم
!هی، مراقب باش
ما اونو به زور بدستش میاریم
بلند شو و یه خودی نشون بده، گوئمون
اون چیزی که میخواستیم بدست آوردیم
وقت در رفتنه
...نمیزارم گردن بند ازش بگیری
!شرمنده اخلاق ورزشیت
!خُب، اینو میخواید
!لوپن
!گردن بند گرفته! باید ازش پس بگیریم
!سوار ماشین بشید
!بیدار شو
لعنتی، اون لوپن 3!؟
خودشه
مگه تو دوستش نیستی؟
دیدگاهش درباره دوستی با من، کمی متفاوته
!حالا، برونو، لوپن متوقف کن
مطمئنی؟
زنده یا مُرده؟
برام مهم نیست فقط متوقفش کن
خودت دکمه رو فشار بده
!آتش
آماده شلیک هر وقت فشارش بدی
این نوع حمله کردن هیچ افتخاری برام نداره
بسمه الله
!ای بابا، جون مادرت ولم کنید
...من تسلیمم
میدونی، شاید اصلی به نظر بیاد، ولی در اصل جلعیه
چی؟
کی متوجه شدی؟
وقتی توی کافه ورش داشتم
پس چرا ورش داشتی و در رفتی!؟
!فکر کردم شاید هردوتون بخواید باهمدیگه تنها باشید
و این شخص توی عکس کیه!؟
ها، اون!؟ زمانی که چلوئه جوُنتر بودش
!برای این بهت دادمش که کمی بهت انگیزه بده
واقعا میخوام از وسط نصفت کنم
!چنان ببرمت که نتونی خودتو جمع و جور کنی
!جون مادرت بیخیال شو
!سخت نگیر
واقعا اونا باهمدیگه دوستن
...معذرت میخوام، اسم واقعی من اینسه کازاله
...نمیخواستم فریبت بدم، ولی
قیمتش چطوره!؟
هی، لوپن من پیداش کردم
بدون هیچ محافظی داره برای خودش جشن میگیره
افرادی که گردنبند میخوان همه جا رو دنبال ماما میگردن
فقط میخواستم مطمئن بشم ...که تمام مشکلاتشو فراموش کنه
و از تمام تعطیلاتی که رفته لذت ببره
به عبارتی، من یه جورایی طعمه بودم
گوئمون؟
ها، ماما این فاکتور داد که بدم بهت
چون بدونه اینکه بگی، اجازه دادی ...یه نفر دیگه بیاد توی اتاقت بمونه
این بر خلاف قوانینه، میدونی که؟
...چلوئه... یا به عبارتی، اینس میتونم توی کافه ات کار کنم!؟
من نمیتونم اینُ پرداخت کنم
...بزرگترین گنج پادشاهی پادار، قطره اشک خونین
!شاهدختر توی مدرسه ای در فرانسه در حال تحصیله
!اون همکلاسی اِمي
،کمی عجیب غریب میزنه
در حالیکه عجیب ولی اِمي باهاش دمخور میشه
اینطور مشخصه که خیلی باهمدیگه جور شدن، و عمو لوپن این وسط کمه
به هرحال، از اونجایی که اینجام
شاید یه سری به مدرسه بزنم
قسمت بعدی: کمان، شاهدخت و تروریست
کمان، شاهدخت و تروریست
وقتی میخوای به مدرسه دخترونه نفوذ کنی، مطمئن شو که هیچ ترسی تو دلشون نمیاد